The Hatto scandal is no human tragedy – but it might make a melodrama